LocDirect пользуются лучшие игровые компании

Система управления переводами для разработчиков игр

Простая работа в команде

Разработчики, переводчики и тестировщики работают на одной платформе. Отслеживайте изменения, делитесь сегментами и управляйте доступом к исходному тексту и переводу. Переводите с нами или с любой другой компанией – это ваш выбор.

Управление версиями

Всё под контролем – если появятся новые или изменятся старые части текста, вы это не упустите. LocDirect отслеживает все изменения, и вы можете выбирать сегменты для разных релизов. Управление версиями дает возможность раньше начинать перевод, снизить расходы на него и сделать процесс более гибким.

Исправляйте ошибки за 1 минуту

Задавайте лимиты по символам или пикселям. Переводчики будут учитывать их в работе, что резко снизит число слишком длинных сегментов. Команда по контролю качества сможет сама править нужные части текста, не отвлекая программистов.

Автоматический импорт-экспорт

Забудьте о громоздких таблицах – настройте генераторы сборок под нужный вам формат файлов. Привязывайте к тексту аудио- и видеофайлы, чтобы улучшить качество локализации.

Изменяйте контент на ходу

Назначайте своему проекту несколько языков с самого начала. Обновляйте перевод даже в уже запущенной игре в реальном времени. Создавайте файлы в нужном вам формате и сохраняйте их в своей сети.

Надежная API-интеграция

Настройте проект LocDirect для работы с вашей игрой. Загружайте и выгружайте текст в LocDirect через API. Удобная интеграция с Unity, Unreal, Wwise, JIRA, MemoQ, Memsource и др. Доступно для MacOS, Windows и Linux.

Что, если сделать локализацию составной частью процесса разработки, а не авральной задачей в самом его конце?

Хотите узнать больше?
Забронируйте бесплатную демонстрацию у Тима Фарвадеева, нашего специалиста по локализации

Тим Фарвадеев

Отправить запрос

Почему разработчики предпочитают LocDirect

Fay Griffin

N3TWORK INC

“

Сотрудничество с LocDirect позволило нам не терять темп и каждую неделю быстро и качественно переводить больше 5000 слов для новых игровых событий. А их система устроена так удобно, что нам даже не понадобился отдельный сотрудник для координации между разработчиками и переводчиками.

”

Gregan Dunn

Hothead Games

“

Команда LocalizeDirect справляется с жестким ритмом разработки мобильных игр. LocDirect – это мощный инструмент, который позволяет нам отслеживать их вопросы и отвечать на них. Так мы вместе повышаем качество локализации. Они стали ценным партнером для Hothead.

”

Wayne Smithson

Double 11

“

Мы работали с LocalizeDirect над локализацией нескольких игр. Это настоящие профессионалы, которые вовремя и полностью учитывают любые требования (зачастую срочные), возникающие при разработке игр. Система LocDirect – дополнительный бонус. Она до предела упрощает импорт, экспорт, добавление, изменение или уточнение любых текстов.

”