Часто разработчики (особенно инди студии) просят свое сообщество помочь с переводом игры на другие языки. И хотя на первый взгляд это рабочий вариант (особенно при ограниченном бюджете), у фанатской локализации есть скрытые расходы. Компания Akupara Games делится своим опытом работы с любительской локализацией и на что обращать внимание при вовлечении игроков в процесс перевода.
Вы наверняка много раз слышали, что для выхода на китайский игровой рынок разработчикам обязательно нужен издатель. Но это вовсе не обязательно: инди-разработчики или независимые игровые студии могут самостоятельно публиковать игры в Китае. Мы объясняем, как это сделать максимально просто.
Игровым разработчикам бывает сложно выбрать языки для локализации игры и определить, какую часть игры переводить. Выбрать самые популярные европейские языки? Или сосредоточиться на азиатских? Из этой статьи вы узнаете о языках, на которые нужно локализовать игры, и о стоимости перевода для каждого из них.
Самые "горячие" языки игровой локализации в 2020 году. Популярность FIGS падает, а польский впервые попал в топ-10, также став одним из самых быстрорастущих языков за последние четыре года.
Как понять, что локализованная версия игры не уступает оригинальной, а игроки воспринимают её так, будто игра создана на их родном языке? Здесь в игру вступает оценка качества локализации (LQA). Из этой статьи вы узнаете о разных типах игрового тестирования и влиянии LQA на качество игры.
Управление локализацией может значительно усложниться, если вы работаете с несколькими электронными таблицами и разными командами. Система управления содержимым для локализации (CMS) может значительно облегчить задачу. Как CMS помогает в процессе игровой локализации?
В этой статье мы рассмотрим, на какие языки переводить ПК и мобильные игры. Правда ли, что русский и китайский - самые популярные языки на Steam? А как насчет iOS - действительно ли японский самый лучший выбор?
Китайский игровой рынок ОГРОМЕН. Доходы здесь составляют примерно ¼ всего мирового рынка и, кажется, китайские геймеры способны и на большее. Узнайте, на что нужно обращать внимание при локализации на китайский и как увеличить загрузки вашей игры в Китае с помощью четырёх «Р»
Арабский — пятый по популярности в мире язык, но разработчики и издатели редко задумываются о том, чтобы его выбрать для локализации. Тем не менее, это язык очень многообещающего и одного из самых быстрорастущих игровых рынков в мире. При этом у арабского языка есть особенности, о которых мы хотим рассказать.
