Freelance Linguist (deDE)

Freelance | Remote

We’re looking to grow our network of localization professionals. If you have 1–3 years of experience or are just starting out in the localization industry, this is a great opportunity to gain hands-on experience working with real projects, QA workflows, and game content.

You’ll work closely with our Project Managers and seasoned linguists, review and localize content, and support high-quality deliveries to clients.

What you’ll do

  • Assist with MTPE (Machine Translation Post-Editing), translation review, and localization testing to identify and correct linguistic errors or inconsistencies
  • Contribute to updating glossaries, translation memories, and style guides
  • Support internal quality checks and documentation
  • Gain real-world experience with CAT tools and localization workflow

About you

  • 1–3 years of experience in translation, localization, or LQA
  • Native speaker of your target language
  • Communicate clearly and meet deadlines
  • Organized, proactive, and service-minded
  • You’re a gamer who understands gaming culture and terminology
  • You’re familiar with CAT tools or love great localization as much as we do!

Why join us?

  • Work on exciting projects with an international team
  • Flexible & remote setup
  • Collaborate with experienced linguists and PMs
  • Receive support and feedback from industry professionals
  • A chance to make your mark on games played around the world

Ready to get started?

Send your application to jobs@localizedirect.com with the subject line: “Freelance Linguist Application (deDE) – [Your Name]”

Come join the Good Loc club!