AI Translation With Proofreading

800+

Teams

65+

Language pairs

250M+

Translated words

Is This AI Translation Service Right for You?

This workflow can be a good fit if you need to translate more content without removing proofreading from the process.

You Have Content
Ready to Translate

We manage the AI translation process from setup to reviewed delivery.

You Need Consistent
Quality

Glossaries, context, QA rules, and human review help keep terminology and tone aligned.

You Work in Regular
Batches

We refine the workflow as new content arrives, so your team does not have to rebuild the process every time.

Already translated your content with AI?

See Human Proofreading of AI Translations

How Our AI Translation Service Works

1

Set the Context

We review your files, language pairs, glossaries, style guides, character notes, and technical requirements.

2

Configure the AI Workflow

We select a suitable engine and test prompts against your terminology, tone, formatting, and context.

3

Translate and Check

AI produces the first translation pass while automated checks flag terminology, consistency, length, and formatting issues.

4

Proofread With Native Linguists

Native linguists review meaning, tone, cultural fit, and flagged content before final delivery.

Explore pricing

AI Translation Quality, Checked in Two Layers

Automated checks catch structured issues across the full output. Native linguists handle the decisions that depend on context, voice, and judgment.

AI Quality Control

Automated checks run across the full output for consistency, terminology compliance, length constraints, and format validation. Automated checks flag issues before human review begins.

Terminology consistency
Missing or inconsistent content
Length and format rules
Issues flagged for review

Native Linguist
Proofreading

A native linguist performs the final review - assessing tone, cultural appropriateness, character voice, and emotional nuance. Nothing ships without human sign-off.

Cultural appropriateness review
Nuance and emotional resonance check
Humor and creative adaptation
Final approval by a native linguist

AI Translation
for Games and Software

Games and software bring different localization challenges.
The workflow needs enough context to handle both.

For Games

Keep character voice, terminology, dialogue, UI strings, and recurring content batches consistent across languages.

Dialogue UI strings Character voice Terminology

For Software

Support product terminology, UI constraints, release cycles, documentation, and recurring localization updates.

UI Product terms Releases Documentation

How AI Translation
Pricing Works

AI translation pricing is tailored to each workflow rather than based on one flat rate. We look at your content, target languages, and review needs together so the setup reflects the level of support your team actually needs.

Still comparing options? Start with our pricing overview. If you already have content in mind, talk to us and we can help scope the next step.

See Pricing or Talk to us

Language Pairs

Where you're translating

Content Volume

How much content you have

Content Type

Game, software, or other content

Level of human review

How much review the content needs

Scale your translation success

Translation

Great human-powered translations with cultural relevance and top-tier subject matter expertise.

Discover Translation

LQA

In-context testing to ensure flawless user experiences beyond standard translation.

Discover LQA

Human Proofreading of
AI Translation

Already have AI translations? We make them native-ready before launch.

Discover Human Proofreading of AI Translation

Ready to Scale Your AI Translation Workflow?

Our AI translation services combine AI, quality checks, and native linguist review for games and software. Tell us what you are translating, and we can help you find the right setup.

Expert consultation
No credit card required
Personalized support

Talk to Us

Answers to your AI Translation Services questions

Quick answers about workflow, human review, security, and when this service is the right fit.

What are AI translation services?

AI translation services use AI to translate content at scale, supported by context, terminology, quality checks, and human review. At LocalizeDirect, native linguists review the output before delivery.
How does AI translation with proofreading work?

AI handles the first translation pass. Automated checks flag structured issues, and native linguists review tone, meaning, terminology, and context before delivery.
Do native linguists review the AI translation?

Yes. Proofreading remains part of the workflow, especially for tone, cultural fit, character voice, terminology, and anything that needs human judgment.
Can AI translation work for games?

Yes. It can support game content when the workflow includes enough context, terminology, character information, and human review.
Can AI translation work for software?

Yes. The workflow can support UI strings, product terminology, documentation, and recurring localization batches.
What if I already translated my content with AI?

If you already have translated text from an AI tool and only need human review, our Human Proofreading of AI Translations service may be a better fit.
How do you ensure the human touch in an AI-driven workflow?

We don't rely on AI alone. Our linguists are involved at every stage - defining requirements upfront, iterating on prompts, and performing the final review. The AI handles volume and speed; our linguists handle judgment.
Is my game content safe when using AI services?

Yes. We use paid Enterprise APIs only, which means your content is never processed through public models and never used for AI training. All project files are handled in a controlled environment, and every team member is working under an NDA.