AI Translation With Proofreading

The Power of
Expert Proofreading

We handle the entire localization pipeline so your team doesn't have to. Technology drives the volume; our linguists focus their expertise where it matters - ensuring every language delivers the same quality as the original.

End-to-end. Human-verified.

Our workflow combines AI translation with structured linguist oversight at every stage. Our native proofreaders review for tone, cultural accuracy, and consistency, so every string feels written for your players, not translated for them.

Native-level proofreading

Every AI-translated string is reviewed by a native linguist before delivery. Character voice, cultural references, local slang - nothing that matters to players gets skipped.

Secure and cost-effective

We use paid Enterprise APIs throughout. Your content is never processed through public models, never used for training, and handled in a controlled environment from start to finish.

The 4 Stages of Your AI Journey

1

Setup & Alignment
We map your game assets, define tone requirements, and configure the AI-human pipeline to match your project scope.

2

Early Efficiency
Workflow optimizations take effect - typically delivering an initial cost reduction of around 20% compared to traditional translation.

3

Full Output
The pipeline runs at full capacity: up to 3x faster delivery with 40-60% cost savings at steady state.

4

Continuous Improvement
Prompts, glossaries, and QA criteria are refined over time, quality improves with every batch.

Explore pricing

Dual-layer quality assurance

Every project runs through two independent review stages before delivery.

AI Quality Control

Automated checks run across the full output for consistency, terminology compliance, length constraints, and format validation. Issues are flagged before any human review begins.

Terminology compliance verification
Character voice consistency
Length and format constraint validation
Flagging issues for human review

Linguist Review

A native linguist performs the final review - assessing tone, cultural appropriateness, character voice, and emotional nuance. Nothing ships without human sign-off.

Cultural appropriateness review
Nuance and emotional resonance check
Humor and creative adaptation
Final approval by a native linguist

How we run the workflow

Six structured phases, from project setup to final delivery.

Phase 1: Project Setup

Defining style requirements, reviewing reference materials, and establishing quality benchmarks before translation begins.

Phase 2: Prompt implementation

Building the AI instructions. Prompts are calibrated to capture your game's tone, register, and context.

Phase 3: Context Integration

Feeding rich context to AI; glossaries, character bios, style guides, translation rules, character limits etc.

Phase 4: Prompt Iteration

Linguists generate test batches, evaluate output quality, refine the prompts, and re-run until the output meets the required standard.

Phase 5: AI Quality Assurance

Automated QA checks for consistency, accuracy, and contextual alignment across the full output, based on the context data provided.

Phase 6: Linguist Review

Final human review of style, tone, and flagged strings. Our linguists make the call on anything the automated layer couldn't resolve.

Scale your translation success

Translation

Great human-powered translations with cultural relevance and top-tier subject matter expertise.

Discover Translation

LQA

In-context testing to ensure flawless user experiences beyond standard translation.

Discover LQA

Human Proofreading of
AI Translation

Already have AI translations? We make them native-ready before launch.

Discover Human Proofreading of AI Translation

Ready to run a smarter localization workflow?

We manage the full pipeline — so you get the speed and cost advantages of AI without taking on the quality risk. Get in touch and we'll scope it out together.

Expert consultation
No credit card required
Personalized support

Request AI proofreading

Answers to your AI Translation
With Proofreading questions

What is AI Translation With Proofreading, and when is it the right choice?

It's a fully managed localization service where we handle the entire workflow - AI translation, quality assurance, and native linguist review. It's the right choice when you need to localize at scale, want to reduce cost compared to traditional translation, and can't afford to compromise on output quality.
How do you ensure the human touch in an AI-driven workflow?

We don't rely on AI alone. Our linguists are involved at every stage - defining requirements upfront, iterating on prompts, and performing the final review. The AI handles volume and speed; our linguists handle judgment.
Is my game content safe when using AI services?

Yes. We use paid Enterprise APIs only, which means your content is never processed through public models and never used for AI training. All project files are handled in a controlled environment, and every team member is working under an NDA.