👋 Already have an AI translation? We'll make it launch-ready.
Human Proofreading of
AI translations
AI handles the volume, we handle the nuance - humor, slang, and character voice. This is where our native linguists deliver game-ready output.
Your AI translation is a strong start. We take it the rest of the way.
AI is fast and scalable - but it may still miss the details that matter to players. Our native linguists review every string for tone, cultural accuracy, and consistency, so your localization holds up under scrutiny.
From technically correct to genuinely native
There's a gap between a translation that passes a spell-check and one that feels natural. We close that gap - fixing tone inconsistencies, unnatural phrasing, and anything that would read as off to a local player.
Character voice preserved across every string
We maintain the personality behind every line - from main campaign dialogue to UI microcopy - to ensure a truly immersive experience for your players.
Rock-solid consistency
AI may struggles with maintaining consistent terms across thousands of strings. We ensure your game’s unique vocabulary stays unified across every file, protecting your brand and player immersion.
Refining your AI content in 4 steps
We prepare your AI-generated files and align them with your game’s lore and style guides.
Native linguists polish your content, fixing errors and ensuring every string sounds perfectly natural.
We perform a final quality check to help ensure accuracy and consistency before delivery.
Your polished files are delivered, fully refined and ready to engage your global audience!
Scale your translation success
Translation
Great human-powered translations with cultural relevance and top-tier subject matter expertise.
LQA
In-context testing to ensure flawless user experiences beyond standard translation.
AI Translation with
Proofreading
Proofreading
Full-pipeline AI localization with native linguist sign-off at every stage.
Give your AI output a human touch
Fast translations deserve a professional finish. We fix the nuance and tone so your game feels authentic and native in every market.
- Expert consultation
- No credit card required
- Personalized support
Everything you need to know
-
What exactly is Proofreading of AI translations?
A review service for studios that have already run their content through AI and want a native linguist to verify it's accurate, culturally appropriate, and consistent before release. -
If my AI translation looks fine, do I still need this?
AI output can appear correct while still containing errors that native speakers will notice - misused idioms, tone shifts, culturally inappropriate phrasing. This service catches those issues before your players do. -
How do you handle pre-launch content confidentiality?
We use paid Enterprise APIs only, so your content is never processed through public training models. All linguists sign NDAs, and your files are handled in a controlled environment throughout. -
When does this make more sense than full human translation?
When you need the cost and speed advantages of AI, but require a native expert to verify quality before release. It's the practical middle ground between raw AI output and a full translation-from-scratch workflow.